Ben 11 yaşındayken...
...tüm mahalleye bir kuduz salgını yayılmıştı.
Diyorum sana, epey kârdasın.
Köpeğimiz de kuduz kaptı.
Önce annesini ısırıp öldürdü...
...sonra ağzıyla ne öldürebiliyorsa ısırıp öldürdü.
En sonunda komşular onu öldürmeye hazırlandığında, kaçıp gitti.
-10 numarayı oynayacağım... - Hu!
Çov'un var. Kong 4 puan çov ise 8 puan. 16 puandasın.
Birkaç gün sonra o köpek yine oldukça sıska şekilde ortaya çıktı.
Siyah gözlerinde hiç takat kalmamıştı.
Yine de bir süre öylece baktı bana, ... sonra yavaşça uzandı ve öldü.
Köpeği mahallenin arkasına gömdüm.
Köpek yerde o şekilde gömülüyken...
...o gece yaşlılar tarafından çıkarılıp yenmişti.
Kongum var.
Kong'un var demek? Bekle lütfen.
Benim daha büyük bir kongum var.
Yine kaybettin.
Nasıl bu kadar iyi gidiyorum? Ben mi dağıtıyorum şimdi?
- Lanet! - Kahretsin!
16 puan artı 32 puan...
Hey, hey... ne tür bir hesap yapıyorsun sen? Hey!
Şu piç kurusu! Ne yaptığını sanıyor bu?
Birdenbire o köpeği düşünmemin nedeni...
...kuduzun ondan sonra yayılmasıydı.
Kuduz yayılıyor.
Sarı Deniz
1.
1. Taksi şoförü
Kahretsin
Ne zaman geldin?
Sana soruyorum, ne zaman geldin?
4'te.
Yine mahjong oynadın, değil mi?
Sana tekrar Mahjong oynarsan göz yummayacağımı söylemedim mi?
Sana tekrar söyleyeyim...
Gözlerini ve tüm organlarını çıkarıp...
...kızını da köpek gibi adamlara satsam da asıl miktarı geri almak için yeterli olmaz.
Yine de, eğer öyle devam edecek olursan...
Özür dilerim.
Özür dilerim mi?
Bana üzgün olduğunu mu söylüyorsun?
60,000 yuan senin için bir şaka mı?
Bunu mahjong oynayarak mı geri ödeyeceksin?
Hey seni piç kurusu!
Elini yüzünü yıkama, kalk git.
Daha fazla para kazan.
Şu aşağılık herif.
Lanet...
Hanımefendi!
Çekil başımdan.
Lütfen benim için sor. Eminim bu sefer gelmiştir.
Karının bir ilişkisi var.
Sana para gönderir mi sanıyorsun?
Bayan, işinden ayrılmak mı istiyorsun?
Anladım.
Şu piç kurusu çenesini kapatmayacak.
Hey, Kore'den para gelip gelmediğine bak lütfen.
Kim Gol Nam, Lee Ha Ja yatırmış olmalı...
Gelmemiş mi? Tamam, anladım.
Çocuk gelmediğini söylüyor.
Kesinlikle emin misin?
Paranın gelmiş de gelmemiş diye yalan söylediğimi mi sanıyorsun?
Kore'ye gidip orada ilişki yaşayan pek çok evli kadın var.
Ahlakının bozulduğunu ve geri dönmeyecek gibi düşün onu.
Böyle söyleme!
Kaçık serseri!
Özür dilerim damat.
Bu ay çok çalıştın.
Karına hâlâ ulaşamıyorsun değil mi?
Hayır
Goo Nam.
Özür dilerim ama bu ayın sonunda çalışmayı bırakabilirsin.
Durumunu dikkate almak benim için artık zor oluyor.
Ayrıca şunu al, çok değil ama geçim masrafların için kullanırsın.
Ücretini verdiler mi?
Ya bugün kazandıkların?
Bu aptal kafasını toplamış görünüyor.
Sonra görüşürüz.
Parayı ver parayı.
Parayı ver.
Paran yok mu?
Patron, şuradakinin hiç parası yok.
Gitmiyor musun sen?
Gitsene sen, Gook.
Git şuradan seni lavuk!
Gitsene piç kurusu!
Sürtük.
Kâbus mu gördün?
Derler ki rüyalar tersine çıkar...
...ardından iyi haber gelirmiş.
Kurtarıcın geldi.
Sen, gel buraya!
Bay Myung!
Acele et.
Nasılsınız?
Buraya gel.
Şu çocuk...
Anladım. Sen gidebilirsin.
Git ve bekle.
Konuşmamız bitince onu geri yollarım.
Şu piç kuruları...
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Ben, Myungah. Tanıştığımıza sevindim.
Ellerin cidden...
Yemek yedin mi?
Hadi gidip yiyelim.
Kore'ye giden karından haber alamadığını işittim.
Karına vize almak için aldığın borç hâlâ duruyor mu?
60,000 won muydu?
Şu piç kuruları 60.000 won'un hepsini mi istiyor?
Karını öldürmek istiyorsundur.
Aramıyorsa, kesin ilişkisi vardır.
Hey, hey, hey... gitmeden önce söyleyeceklerimi dinle.
Otur... Otur hadi.
Oldukça ilginç bir arkadaşsın sen.
Asabisin ama bir gangster değilsin.
Sürekli dövülüyorsun ama sana acımıyorum.
Tuhaf.
Goo Nam olduğunu mu söylemiştin?
Evet.
Goo Nam...
Kore'ye git ve benim için birini hallet.
Şu çocuğa da bak. Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Bu kadar parayı burada kazanamazsın.
Tüm hayatını bir köpek gibi dövülerek geçirirsin.
Git onu öldür veya geri getir.
Karınla da görüşmüş olursun.
Düşünme de git.
Yeniden başlayın.
Bir karar veremeyeceğini biliyordum.
Başka birini bulmadan önce ara beni.
Tavuk pisliği mi temizliyorsun?
Seung Hee, baban geldi.
Neden bu kadar zayıf? Onu aç mı bırakıyorsun?
Saçmalama seni piç kurusu. Yine neden geldin?
Aylardır görmediğin oğluna söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bana yemek koy. Açım.
Hâlâ annesinden bir ses yok mu?
O kız başından beri kötü görünüyordu.
Gözleri o kadar çekikti ki vajina gibi açılıyorlardı.
Büyükanne, delirdin mi sen? Ne söylediğine dikkat et.
Bir çocuğun önünde söylenecek şey mi bu?
Senin gözlerin de çekik...
Seni piç kurusu.
Acele edip, Kore'ye gitmek için para kazanmalısın.
Gidip güzel bir Koreli kızla tanış ve ona nasıl iyi yaşadığını göster.
Ben çocuğa bakarım, merak etmene gerek yok.
Başkan Myung, neredesiniz şu anda?
Şu sözünü ettiğimiz kişiyi buldun mu?
Geldin mi?
Ezberle şunu.
Hepsini ezberledin mi?
Söyle bana.
Seul, Kang Nam bölgesi, Noh Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun.
Bunu unutma.
Unutursan, tüm ailen ölür.
İşe dönersek, bunu halledeceğimiz yol şu.
Bu, 3,000 yuan. ~500 dolar~ Kore parasıyla 500,000 won eder.
Kore'deki masrafların için yeter de artar bile.
Al şunu.
Bu da 57,000 yuan.
İşi bitirip geldikten sonra sana şifreyi söylerim.
o zaman senin paran olur, anladın mı?
Bir şey daha! Onun parmağını getirmek zorundasın. Bir parmak.
Başparmağı.
Hey!
İyi yolculuklar.
Hey, uyan! Uyan çabuk!
Kalk hadi! Hey!
Hey uyan!
Uyanın! Yukarı çıkın! Çabuk, yukarı çıkın!
Çabuk, çabuk kalkın!
Çabuk, çıkın! gel! Yukarı çık! Yukarı çık, çabuk çıkın!
Çıkın! Hadi çabuk çıkın!
Atlayın, atlayın! Seni sürtük!
Bitti mi? Çabuk ol! Serseri, tırman hadi!
- Şu! Pantolonu kavra! Yakaladın mı? - Yürü! Yürü! - Bir! İki! Üç!
2. Katil
Şu çakmak da...
Hey, şuradaki ateşi ver.
Hey! Versene şunu
Bu, geriye döneceğin gemi. Tarih üstünde yazıyor.
Tam olarak 10 gün sonra.
~16 Ocak Inchun kenti, Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hae Chun yatak&kahvaltı~
Geç kalırsan Çin'e geri dönemezsin.
Ayrıca...
...ne yapmaya geldiğini bilmiyorum ama şapka giy.
Çok göze batıyorsun.
Seul Kenti,
Kang Nam bölgesi,
99-1,
Kim Seung Hyun
- Evet, hoş geldiniz. Hoş geldiniz. - Teşekkür ederim.
Hadi, gidelim artık.
Kim Seung Hyun ~Merkez Bina, 6.Kat~
Yemeğinizi bitirdiyseniz, lütfen gidin.
Kuzu şiş.
Ya içki?
Hiç...
Bu kadını tanıyor musunuz?
Sanmıyorum.
Yaklaşık bir yıl önce burada çalıştığını söylemişti...
Bilmiyorum. Daha sonra patron geldiğinde...
...ona sorabilirsiniz.
İşten çok çabuk ayrıldı.
2 ay filan çalıştı mı?
Sanırım Gari Bong Dong'a gideceğini söylemişti.
Nereye?
Seul'da, Gari Bong Dong.
Orası neresi?
Bilmiyorum.
Hâlâ orada mıdır dersin?
İyi de neden soruyorsun?
Ona ulaşamıyor musun?
Hey, buraya gel.
Buradakilerden kaçı bir çifttir dersin, ha?
Unut onu veya sanki onu tanımıyormuş gibi davran.
Etrafta dolanıp belâ çıkarma.
Buraya gelip çıngar çıkaran Koreliler sınır dışı edilir.
Yani sessizce paranı kazan ve git.
Evet, kolay gelsin. Yarın görüşürüz!
- Dikkatle git, yarın görüşürüz. - Hoşça kal.
Beni korkuttun.
Nereden geliyorsun?
İkinci kat.
Neden asansörü aşağı çektin o zaman?
Sen Kuzey Koreli misin?
- Bayım, ne yap...? - Uğraşma!
Hey, uğraşma onunla, o bir Kuzey Koreli.
Dışarısı soğuk diye burada kalma, tamam mı?
Tamam...
Hey!
Buraya gel!
Gel!
Eğer yatacak bir yerin yoksa git caddenin karşısındaki saunada yat.
Yiyecek bir şeyler al!
Al şunu.
Al hadi.
Kapıyı indir.
3:10, 2:10, 3:10.
2:10
3:10
3:10,
Kapılar kapanıyor.
Işıklar sönüyor.
2:10, bar...
Kim Seung Hyun
3:10
Başparmak.
Parmak, başparmak...
'Başparmak, parmak'
~Gari Bong Market~ ~Dong Po Kasabası Hoş Geldiniz~
Bu kadını tanıyor musunuz?
Kıpırdama seni orospu çocuğu!
Tanımıyorum.
Merhaba.
Birini arıyorum da...
Onu tanıyorum, Hwa Ja değil mi bu?
Sık, sık onu görmeye gelen biri vardı. Bir Japon lokantasına balık satıyordu.
Birbirlerine ağabey/bacım diyorlardı ve oldukça yakındılar.
Sonra...
O adam... bir Japon lokantası...
...açılmıştı, o da ayrıldı ve oraya gitti.
Adam buraya sık, sık geliyor.
Yani rastlarsan ona sormayı dene.
Adı ne?
Adını bilmiyorum. Beyaz bir kamyonete bakın.
Balık yüklü bir kamyonet.
Sevgili miydiler?
Bilmiyorum.
Hey!
E... Evet?
- Bu kadını tanıyorsun, değil mi? - Evet de neden soruyorsun?
Nerede o sürtük?
Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kimsin sen?
Komşu kadın... O kadının nereye gittiğini biliyor musun?
Kısa bir süre önce adamın biriyle büyük bir kavga etti.
Artık orada değil mi?
Ne zaman oldu bu?
Çok olmadı, yaklaşık 1 saat önce.
1 saat...
Acaba...
...adamın yüzünü gördünüz mü?
Göremedim.
Peki, siz kimsiniz?
Çağrıya cevap verilemiyor. Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız.
Mesaj sistemine bağlanmak için ek ücret tahakkuk ettirilecektir.
Ne?
Başkan Myung, ben Goo Nam.
Kim Goo Nam.
İşler iyi gidiyor mu?
Efendim, bir işim çıktı da...
...geri dönüş botu...
...birkaç gün erteleyebilir misiniz?
Ne demek istiyorsun şimdi?
Gemi yarın kalkacak.
Lütfen 2 gün erteleyin.
Şu anda kafanda başka bir şey mi var senin?
Efendim, öyle bir şey değil...
Şilep benim kontrolümde değil, yani erteleyemem ama sen işi bitirmeye bak.
Yapmazsan... Sana söylemiştim, değil mi?
Hemen şimdi annenin evine birini yollarım, bu yüzden kararını vermeden önce iyi düşün.
Başkan Myung!
Kim o?
Efendim...
...sizden bir iyilik istememe izin verin.
Komşu kadın geldiğinde...
...adam da olsa olur...
...kim gelirse, lütfen onları bir yere bırakmayın.
Sabah 4 gibi burada olacağım. Lütfen o saate kadar onları bırakmayın.
- Ellerinize sağlık çocuklar. - Evet, yarın görüşürüz.
Hey sen piç kurusu! Orada dur. Orada dur seni kahrolası serseri.
Burada! Burada!
Çabuk, kaçmasına izin vermeyin!
Çabuk sarın etrafını...
Kapıyı açın!
Dur!
Orada dur!
Bu taraftan!
3. Joseon Klanı ~Joseon Klanı: Çin'e geçen ve Çin vatandaşı olan Kuzey Koreli.
Evet? Tamam.
Bu sabah, Kyung In Atletizm Üniversitesinden...
...Pekin Asya Oyunlarında gümüş madalya sahibi Kim Seung Hyun,
...kendi binasında öldürüldü.
Polis, birkaç gün önce sürekli binaya gelen 3 kişi olduğunu ve...
...öldürülen Kim Seung Hyun'un parmağının kayıp olduğunu söylüyor.
Polise göre bu olay...
...planlı bir cinayet olabilir.
Bu üç kişinin birlikte çalıştıklarını tahmin ediyoruz.
Kaçan şüpheliyi bulup tutuklayacağız.
Bu gerçek suçluyu açığa çıkarmak için çok önemli.
Polis bu olayda Profesör Kim Seung Hyun ve...
...polis memuru Lee Won Suk...
...ile birlikte 4 kişinin daha öldüğünü ve 10 kişinin yaralandığını bildirdi.
Prof. Kim'in şoförü Bay Park da yaralananlar arasında ve şu anda bilinci kapalı durumda.
Ölü sayısı artacakmış gibi görünüyor.
Polis kaçan zanlının, gerçek suçlunun bulunması için yakalanması gerektiğini...
...söyleyerek zanlının görüntülendiği CCTV kayıtlarından birini yayınladı.
Zanlı, otuzlarının başında...
...yaklaşık 1.80m boyunda ve atletik yapılı bir erkek.
Siyah bir parka ve...
...örgü bere giyiyor.
Eğer zanlıyı görürseniz veya tanıyorsanız...
~16 Ocak, In Chun Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1 Hye Chun, yatak ve kahvaltı~
In Chun Gwang Yuk Shi Suh Goo Kyung Suh Dong 472-1~
Myung Jung Hak.
Aradığınız numara servis dışıdır.
Alo.
Benim, Goo Nam.
Beni tanıştırdığın...
...şu köpek sahibine ulaşamıyorum.
Alo... alo!
Alo, patron, benim.
Evet.
Şoförün evine kim gidiyor?
Lanet! Geçip gidelim.
Anladım.
Kaçan adam, onu tanımıyorsun, değil mi?
Hayır.
Onu bulmayacak mısın?
Bulmak zorundayım.
Bulmak zorunda olmak mı?
Seni piç kurusu...
...başıma ciddi bir iş açtın.
Seni dişlerimle parçalayabilirim.
Hey.
Hey!
Evet.
Bir polis öldü.
Bir polis öldü...
Kaça patlayacağı önemli değil, hemen bu o hergeleyi.
Başüstüne.
Polisten önce.
Emredersiniz.
Onu bulduğunda ne yapacaksın?
Öldür.
Şapka, şapkayı giy.
İyice geçir kafana.
İyice, iyice...
Bayım? Bayım?
Evet?
Ne kayıp demiştiniz, beyefendi?
Çekmecedeki yaklaşık 200,000 won ve...
Giysiler. Kayıp giysiniz var mı hiç?
Zanlının kaldığı moteli araştırıyor ve...
...bilgi topluyorlar.
Zanlıya ait eşyaların ele geçirilmiş olması...
...polis soruşturmasına yardım edecek.
Profesör Kim Seung Hyun'u öldürüp kaçan zanlı belirlendi.
Olaydan sonra zanlı toplu taşıma araçlarını kullanırken görüldü...
Bu, zanlının bir otobüse binip indiği anlardaki görüntüsü.
Zanlının, suçu işledikten sonra...
In Chun'a doğru otobüs değiştirdiği ve...
...bu inşaat sahasında bir gün boyunca saklandığı görülebilir.
Anlaşılan zanlı şantiyeden giysi ve para çalmış.
Bunun ardından polis, zanlının CCTV'ye yakalanmış olduğu bir klip yayınlıyor.
In Chun kentindeki güvenlik artırıldı.
Polis herkesi sorguluyor.
- Ne yapıyorsun? Yemeyecek misin? - Zanlının yerinin belirlenmesinin ardından
...polis zanlının yeni görünüşünü de belirledi. Sırada zanlının görüntüleri var.
~Hwa Sung Kenti~
Hwa Sung'a bir bilet.
Seni sürtük! Beni ne sanıyorsun?!
Öldün sen. Gel buraya!
Bugün cenazen çıkacak senin, gel buraya!
Geberdin sen.
Gel buraya!
Buraya gelin!
Ayını nasıl uyutacaksın?
Ayına bir ninni söylesek mi?
Uyumak mı istiyorsun? Peki, peki.
Affedersiniz.
Affedersiniz, kısa bir arama yapıyoruz. Lütfen kimliğinizi gösterin.
Bayım?
Hong Shik!
Hey, orada dur!
Hey, dur orada! Ateş edeceğim!
Aklımı kaçıracağım!
Lanet, nesin sen?
Kıpırdama.
Hong Shik! Tut onu.
Ben, kelepçelerimi çıkarıyorum.
- Kıpırdama! - Kelepçelerimi çıkarıyorum.
İyi iş, iyi iş, tamam, oldu!
Bekle, bekle. Çok iyi iş çıkardın bugün.
Hey Hong Shik! Dur!
Onu tut biraz!
Seni piç kurusu! Bırak şunu!
Hong Shik, bırakma onu!
Hong Shik, bir saniye dayan!
Ağabey, vur onu! Vur!
Hong Shik, kıpırdama! Kıpırdama yerinden!
Bırak şunu seni serseri!
Vur!
Hong Shik!
Hong Shik! Neyin var senin?
Hong Shik!
Vuruldun mu?
Hong Shik! Vuruldun mu?
Seni orospu çocuğu!
Orada dur! Seni aşağılık!
Orada dur! Seni yakaladığımda ölmüş olacaksın!
Herkesin dikkatine...
Hong Shik! Hong Shik...
Sen söylediğin için ateş ettim, ama sen neden vuruldun?
Şu bok suratlı...
Dikkatini plana ver.
Sanki orada...
Git, profesörü biraz daha araştır.
Tamam.
Anladım.
Evet.
Bir K. Koreli mi?
~Profesör Kim Seung Hyun'nun katili bir Joseon~
Şu şoför biraz para kazanmak istedi...
...bu yüzden o hergeleleri kullandı.
Ya da bunu sen yaptın.
Yaptın mı?
Hayır efendim.
O halde bunu şoför mü yaptı?
Öyle sanırım.
Seni taş kafalı.
Şu hergelenin bir şey yapmaya çalıştığı çok açık.
Tüm Joseonları dövmen gerekse bile bineceği gemiyi öğren.
Emredersiniz.
Polis aptal değil. O gemiye binmeden önce yüzde yüz yakalanacaktır.
Bu olmadan önce onu bul ve öldür.
Anladın mı?
Evet...
- Bu, Sang Chun. - Ara onu.
Evet, anladım.
Hey, tutun şu hergeleyi!
Bu adamı tanıyanlar ellerini kaldırsın!
- Tanımıyorum... - Hayır mı?
Girişin.
Söyleyeceğim. Söyleyeceğim.
Kahrolası!
Başkana buraya kadar eşlik edin.
Şu Joseon herif, ülkeye kaçak olarak sokulmuş gibi görünüyor.
Bu rezaleti yaptıktan sonra bana tüm söylediğin bu mu?
Yani?
Bu gibi vakaları halleden bir aracı var.
Kaçak olarak sokulduysa, aracıyla yüzde yüz bağlantılıdır.
Nerede şu aracı?
Kore'de çok fazla aracı yok.
Seni cidden hergelesin!
Kısa süre öncesine kadar bunun gibi birkaç aracı vardı ama şimdi...
...sadece bir kişi, Yeon-gil'de yaşayan biri, Myun Gah kaldı. Gerçek adı Myun...
Myun... Jung Hak.
Myun Jung Hak deniyor.
Sanırım, şu aracıyı bu tür işlerden çekersek...
...bir başkasını daha kaybederiz.
- Şu Joseon çocuk yakalansaydı bile... - Myun Jung Hak?
Evet.
Kesinlikle eminsin değil mi?
Her şeyden önce, buradakiler Joseon çocuk hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Bu da kaçak olarak sokulduğu anlamına geliyor...
...ve kaçak olarak sokulduysa...
...onu Myun Gah'ın göndermiş olma ihtimali yüzde yüz.
O halde hemen şimdi Yeon Gil'e git...
...ve Myun Jung Hak'ı bul.
- Onu bulduğunda... - İcabına bakarım.
Polis sürülebilir izler bulamıyor.
Uzmanlar bu dağın tırmanması zor bir dağ olduğunu...
.. ve meskun alanlara pek çok kaçış yolunun bulunduğunu söylüyor.
Zanlının arama bölgesinden kaçmış olması çok büyük ihtimal.
Bu sabah, Kyunggi İli Ahn Dağındaki bir evde...
...parçalanmış bir ceset bulundu ve polis soruşturmaya başladı.
Bir valizin içinde bulunan cesedin...
...30larının başında Joseon bir kadın olduğu belirlendi.
Bu sabah, Ahn Dağı Won Gok Dong mahallesinde oturan Bay Choi...
...evine yakın bir sokakta terk edilmiş bir valiz buldu.
Bu valizde parçalanmış bir ceset buldu ve hemen polisi aradı.
Kafası, kolları ve benzeri uzuvları kesilmiş halde bulunan cesedin...
...30larının başındaki bir kadına ait olduğu tahmin ediliyor.
Ayrıca Ahn San'ın Won Gok Dong bölgesi Joseon kaçakçılık bölgesi olarak biliniyor.
Joseon olarak belirlenen cesedin gerçek kimliği araştırılıyor.
~Yo Sul Palas~
Hoş geldiniz!
Sizin için ne yapabilirim?
Bir oda, lütfen.
Elbette, bir saniye bekleyin lütfen.
Özel bir süit var mı burada?
Var ancak...
Bu sefer başka bir müşteri kalıyor.
Myun Jung Hak?
Neden o kadar şaşırdınız?
Bebek...
...biraz para kazanmak ister misin?
Kimsin sen?
Ne yapıyorsun? Bir havlu ver bana.
Hepsi bitti. Bununla ne yapmak istiyorsun?
Kafayı ayrı bir yere at, gerisini de köpeklere ver.
Patronun adı Kim Tae Won mu?
Başkan Kim Tae Won.
Belki çok geç olduğu için...
...telefona cevap vermiyor.
Şu psikopat hergele.
- Hey! Choi Jung Nam seni aramadı mı? - Hayır.
Kaçık pezevenk.
- Ya büro? - Hepsi gangster.
İşte geliyor.
- Nasıl? Uyuyor mu? - Evet.
Mülkiyet başka birinin adına ancak...
...Kim Seung Hyun'un binası.
O halde Kim Seung Hyun toplam 7 bina, 4 masaj kliniği ve...
...3 eğlence salonuna sahip.
Vay canına.
Kendine profesör diyen biri...
Sana daha önce de söylemiştim.
Bunu niye yaptın?
Para için miydi?
Bilmiyorum... bilmiyoruz.
Yaptık çünkü Başkan Myun...
Myun Jung Hak'ı ara.
Bilmiyorum... gerçekten bilmiyorum. Biz sadece söyleneni yaparız.
Sana dilenci gibi mi görünüyorum, ha?
Bunu bana nasıl yapabildin?
Suçlu, Busan'da bir motelde ortaya çıktı.
Kimliği belirsiz bir şahsı silahla tehdit ederek kaçırdı.
Zanlı, kurbanın siyah Granger arabasıyla uzaklaştı.
Tanrım, özür dilerim.
Zanlı Busan'da ortaya çıktı, şu anda burası çok hareketli.
Araştırdıktan sonra...
...Profesörü Kim'in buralarda epey ünlü olduğunu öğrendik.
Profesör Kim'le yakın olduğunuzu duyduk...
Evet.
İlişkiniz neydi?
Kardeş gibiydik.
Korkutucu bir arkadaş edinmişsiniz.
Birkaç gün önce...
Profesör Kim'in cinayet zanlısı binada göründü.
- Bunu biliyordunuz, değil mi? - Evet.
Orada, sizin şirketin araçlarını ve...
...çalışanlarını gördük.
Ayrıca Profesör Kim'e de epey yatırımda bulunduğunuzu öğrendik.
Biraz.
Acaba...
...zanlıyı arıyor olabilir misiniz?
Hey, Dedektif Hong.
Özür dilerim, bir saniye lütfen.
Hâlâ Choi Sung Nam'a ulaşamadın mı?
Hayır.
Onunla gidenlerden de mi?
Piç kuruları.
Bu beni delirtiyor.
Sizi eve götüreyim mi?
Binaya git.
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Ne?
O adamla...
...yakındınız.
Neden yaptın?
~Choi Sung Nam~
Neredesin?
Başkan Kim Tae Won?
Kimsiniz?
Ben, Myun Gah...
...Yeon Gil'den, beni tanırsınız...
Hey!
Evet.
Bay Choi ile havaalanındayız.
Hadi buluşalım. Yemek saatine doğru.
Beni dinliyor musun?
Sağır mı oldu bu adam?
Hey!
Bay Choi...
Bay Choi yanınızda mı?
Ne...
Cevap ver.
Ne bekliyorsun?
Evet, patron.
Sen...
...sen ne yapıyorsun şu anda?
Hava... havaalanına şimdi ulaştık.
Sen kendine adam mı diyorsun?
Bana ver şunu.
Başkan Kim?
Bay Choi hemen şimdi size geliyor.
Size anlatacaklarını dinleyin ve sonra beni arayın.
Beni duydunuz mu yoksa duymadınız mı?
Nasıl bir piç kurusu bu?
Hey!
Kim Tae Won!
Şu lanet hergele.
Hey!
Başkan Myun!
Siz çocuklar geldiniz demek!
- Seni gördüğüme sevindim! - Chan Sung! Uzun süre oldu!
Ne oldu?
Git ve söylediklerimi ona aynen ilet.
Eğer herhangi bir şeye kalkışırsa söylentileri yayarım...
...anladın mı?
~Park Sung Min~
Evet.
Hesabınızı teyit ediyoruz.
Lütfen biraz bekleyin.
Kartınızı alın lütfen. Bir saniye bekleyin. Buyurun paranız.
Parayı gönderdim.
Benim.
Parayı gönderdim. Lütfen teyit edin.
Saat 2.
Anladım.
Ne dedi?
Anlat hadi.
Dae Ryun'a bir şilep.
Saat 2'de.
Busan Rıhtımı, Numara 6.
Busan Rıhtımı, Numara 6... Bu gece mi?
Ya bu para ne olacak?
Seni öldüreceğim.
O adama ver.
Hepsi bu mu?
Merhaba
Buraya mı oturayım?
Patron çok şıkmış.
Bay Choi'dan her şeyi duydunuz mu?
Ne diyorsunuz?
Başkan Kim, duyduğunuzu söylediğiniz için biliyor olmalısınız, fakat...
Kore'den Çin'e giden tekneler arasında...
...benden geçmeyen tek bir tekne yoktur.
Haberler, Kim Goo Nam'ın Busan bölgesinde olduğunu söylüyor.
Şimdi, neden oraya gitmek zorunda kalalım?
O çocuk benim tarafımdan...
...yakalanamaz.
Anlıyorum. Nasıl istiyorsanız öyle yapın.
Ne?
Siz mi yapacaksınız?
Ancak paylarımızı bölüşürüz.
Anlaşma ücreti için 3,000, iş halledildiği anda parayı veririm.
Neden böyle bir şey yapasınız?
Doğru yol bu.
Ya fikriniz değişirse?
Durumumuzu biliyorsunuz. Böyle bir şey olmayacak.
O halde size güvenip işe koyulayım.
Hiç durma.
Güzel.
Tamam...
...artık bir aile olduk.
Geçen sefer, çalışanların için samimi...
Bundan hiç bahsetmeyelim, olur mu?
Tamam, bekleyin lütfen, ağabey?
Evet, Bay Park?
Ben, Myun Gah.
Bay Park, şu anda Busan'da mısınız?
Seninle buluşmak zorunda kalacağım.
Şu anda Kore'deyim.
Hesaptaki paranın bir kısmı, büyük ihtimalle politikacılara harcanmış.
Soruşturmayı genişletmek için planlar yapıldı.
Sanki gerilim tırmanacakmış gibi görünüyor.
Vahşi Ahn Dağı cinayetinin zanlısı yakalandı.
Fail, 40 yaşlarının ortasında ortalama bir balıkçı.
Kurban ise 30larının başında Kuzey Koreli bir kadın.
Bugün saat 11:30'da bu vakanın zanlısı 46 yaşındaki Bay Bae...
...polis tarafından tutuklandı ve sorguya alındı.
Balıkçı Bay Bae, her şeyi itiraf etti.
Polis bunun bir tutku suçu olduğunu ve gerçek suç ortağını soruşturduğunu söyledi.
Beraber yaşıyorduk...
Onu bir işe soktum...
...para verdim.
Ama birdenbire kocasıyla buluşmak için...
...Çin'e gideceğini söyledi.
Sarhoştum. Ne yaptığımı bilmiyordum...
Şu anda ne hissediyorsunuz?
Pişmanım.
Polis, Bay Bae'nin..
...kurbanın kollarını, bacaklarını, vs kestiğini söyledi.
Polis, failin ceset parçalarını attığı bölgeyi araştırıyor.
Biraz beklerseniz...
...telefonunuz kısa sürede bağlanacaktır.
- Alo? - Evet
Hikâyenizi duydum...
...ancak kurbanın ismini herhangi birine veremeyiz.
Karımın adı...
Lee Hwa-ja, ancak bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum...
Beyefendi, bu telefonda söylenemez.
Lütfen sahil güvenlik veya polisi arayın...
...ve onlara aileden olduğunuzu söyleyin...
Katil, Mok Po Balıkçılık...
Numarası 016...
Beyefendi, kişisel bilgi olduğu için...
...size söyleyemem.
Eşimden bahsediyorum...
...lütfen yardımcı olun.
Lee Hwa Ja...
Mok Po Balıkçılık.
- Hocam ne kadar arasanız da fark etmez... - Hoca kim? Nereden hoca oluyorum? Lanet!
Dövüş benimle!
Bu adam telefona neden cevap vermiyor?
Evet, benim. Neden Young Bae'ye ulaşamıyorum?
Telefonu açıktı.
Benim için bir bakıver.
- Ulaşamadığını söylüyor, değil mi? - Evet.
Geçen sefer, Kim Goo Nam geldiğinde nerede kaldı?
- Ulsan'da neden? - Beni oraya götür.
Seni Shin Young Bae'mi gönderdi?
Burası mı?
- Nedir bu? - Hey, hepiniz defolup gidin buradan.
Parayı getirdin mi?
Evet.
Beni izle.
İçeri gir.
İçeri girmeni söyledim.
Bak, fazla zamanım yok. O yüzden oyalanma da içeri gir.
Bekle.
Kilitle!
Kilitle şunu!
Lanet olsun!
Seni kahrolası hergele!
Orospu çocuğu!
Kolum! Kolum! Kolum!
Hey! Ah!
Hey,sen, bok kafalı! Seni piç kurusu!
Nedir bu?
Orada dur, pislik!
Durdurun onu! Hemen durdurun onu! Hey sen, aşağılık herif!
Neden siz çocuklar, arkadaşlar arasında dövüşüyorsunuz?
İşte orada.
Hey, kapının üstünden atla, gitsin.
Kaçmasına izin vermeyin.
O tarafta.
Yakalayın onu!
Yakalayın!
Yakalayın! Yakalayın onu!
Orada dur!
Dur!
Yakalayın onu!
kaçmasına izin vermeyin!
Yakalayın!
Öldürün onu!
Yakalayın!
Dur!
Teknenin içinde...
...hiçbir yere kaçamaz.
Oraya girdi.
Dur.
Bekle!
Çekilin kenara!
Hemen çekil yoldan!
Sizi piçler! Bir sıçanı yakalayamadığınız için mi bu rezaleti yaptınız?!
Piç kurusu
- Bana ver onu. Goo Nam. - Seni aşağılık!
Şu piç kurusu.
Siz ne bekliyorsunuz öyle?
Gidip yakalayın onu!
Oraya koşup ne yapacaksınız? Hay lanet!
Kaçmasına izin vermeyin.
Yakalayın onu! Hadi, hadi!
4. Sarı Deniz
Busan Rıhtımına neden gittiniz?
Sadece manzarayı seyrediyordum.
Yani diyorsun ki, Myun Jung Hak...
...otobüs şirketinin sahibiyle buluştu.
- Evet. - Onunla buluştuktan sonra...
...sizlerle birlikte doğruca Busan'a gitti.
- Myung Jung Hak gitti, değil mi? - Evet.
Kim Tae Won kesinlikle gitmediğini söyleyecek.
Sanırım Myun Jung Hak'ı bulmak zorundayız.
Lanet olsun...
...o piç kurusunu hangi Allah'ın belası yerde bulacağız?
Ben uyumaya gidiyorum.
Kahretsin...
Şu piç kuruları biraz temizlik yapmalı.
Bekle bir saniye.
Seni rezil piç kurusu.
Ne halt ediyorum beni?
Alo, Bay Choi?
Başkan Kim'i buraya getir.
Bu acil bir mesele.
Düşünün bir. Diyelim ki Kim Goo Nam yakalandı.
Öyle bile olsa, garezi olduğu tek kişi... Benim.
Sonra polis, beni yakalamayı isteyecek.
Saklanırsam...
...her şey biter, öyle değil mi?
Ortalıktan kaybolursam, herkes güvende olacak.
Başkan Kim, ben ve Bay Choi.
Bu arada Bay Choi'yi görmüyorum.
Başkan Kim.
Eğer paranın geri kalanını verirseniz...
.. doğruca Çin'e gider ve ortadan kaybolurum.
Düşünülecek bir şey yok, yapılacak en doğru şey bu.
Anladım, anladım.
Bana biraz daha zaman ver.
- Kaç gün? - Bir hafta kadar.
Başka bir şey yapmayı düşünmeye kalkışmayın, Başkan Kim.
Söylentileri yaydığım an işiniz biter.
Lanet olsun, çıkaramıyorum...
Alo!
Oradaki erkek müşteriyi ver telefona.
Evet.
Benim. Şimdi baktım...
Haklıydın. Fotoğraftaki ile aynı kişi..
Alo?
Kesinlikle emin misiniz?
Evet, eminim. Gördüğüm anda anladım.
Alo? Alo?
Devam et.
Evet. Ayrıca...
...o kadının hemen yakılması gerekiyor.
Normalde 300'e patlar ama bunu 200'e yapacak bir yer buldum.
200 bulabilir misin?
- Alo? - Yaptır.
Bırak Seung Hee'mle konuşayım.
Seni piç kurusu.
Bir şey mi oldu orada?
Goo Nam.
Bir şey söyleme.
Sadece bırak kızımla konuşayım. Hadi, telefona ver onu.
Seni aptal çocuk, saat onun için çok geç.
Hadi, al konuş.
Acele edin!
Buraya gelin!
Başkan Kim!
Kim Tae Won!
Şu sinsi piç kurusu.
Tanrı onlara...
...bereketli olun ve çoğalın dedi.
Dünyayı doldurun ve boğun eğdirin.
Denizdeki balık...
...göklerdeki kuşlar ve...
...yer üstünde hareket eden her canlıya...
...hükmedin.
Tanrı dedi ki...
O piç kurusunu kaybedersen benin ne yapmam lazım? Sizi piç kuruları!
O orospu çocuğunu derhal bulun. Bul onu!
Her şey yolunda.
Özür dilerim.
Bana inanmayacaksınız ama...
...kocanızı öldüren kişi ben değildim.
Kocanızı öldüren kişi...
...o şofördü.
Ben...
Çin'e dönemeyeceğim.
He halükârda öleceğim.
Ölmeden önce...
...bunu kimin emrettiğini...
...neden emrettiğini...
...öğreneceğim.
O adamla karşılaştıktan sonra...
...ölebilirim ancak.
Onunla karşılaştığımda...
...onu sizin için öldüreceğim.
Lütfen size soracağım sorulara cevap verin.
Hoş geldiniz.
Beyefendi, lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
Buradaki en üst görevli kim?
Hey!
Bay Park'la birlikte şirkete ait...
...siyah minibüsle olay yerinden uzaklaştı.
Polis, Profesör Kim'in evi ve işyerini güvenlik çemberine aldı ve...
...Seul bölgesinde bir arama başlattı.
Joseonlardan alınan bilgilere göre Busan'da şiddet suçları...
Polis, K. Koreli insan kaçakçısı...
...geniş çaplı olarak arıyor.
Bu olaya karışan yeni karakter...
...Kuzey Koreli insan kaçakçısı Bay Myun polis tarafından belirlendi..
Bay Myun ülkeye geçen hafta giriş yaptı.
Burası mı?
Burada ne yapıyorsun? Beni korkuttun.
Bir şey mi oldu?
Sorun ne?
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Neden?
Hâlâ pişmanlık duyuyorum...
Nedir o?
Evet, patron.
- Ne oldu şu şoföre? - İcabına baktım.
Ne?
~Aranıyor ~
~Bay Choi Sung Nam~
Kim bu Choi Sung Nam?
Choi Sung Nam kim diye soruyorum!
Ne dedin sen?
Birkaç saat önceydi.
Gari Bong civarında, Myun Jung Hak'ı arıyorduk...
Profesörün cinayetinin başında kendisinin olduğunu söyleyen birini bulduk.
O halde...
...bu ne anlama geliyor?
Kim Seung Hyun'u öldürmek için birilerini tuttuğunu söyledi.
İnsanlara onunla içtiğini söyleyip övünüyordu.
Şu piç kurusu, neden söz ettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Hey, nerede o adam?
Bodrumda.
- Bu o mu? - Evet.
Anlat bana. Neler oldu?
Sanırım, doğru. Bu adam Gangnam'da garson olarak çalıştı.
Sizler çenenizi kapayın.
Hadi anlat bana, seni öldürmeden önce.
Sadece birini öldürmek istediğini söyleyip durdu.
Kim?
Dükkânımıza sık, sık gelen biri...
Bu adam.
~Kim Jung Hwan~
Sana bunu, bu adam mı yaptırdı?
İçip durdu ve sürekli bunu söyledi. Tekrar, tekrar.
Sana bunu onun yaptırıp yaptırmadığını soruyorum.
Evet, evet.
Peki, ne yaptın?
Eşim...
...Yeon Gil'de bir arkadaşının sevgilisinin bu çeşit iş yaptığını söyledi.
Sen de işi bu adama mı verdin?
Evet...
Peki sonra?
Ben de bilmiyorum. Gerçekten. Bilmiyorum.
O halde... Yeon Gil'deki şu arkadaşın sevgilisi... Kim o?
Myun Jung Hak'mış.
Sen kapa çeneni bok suratlı!
Şu arkadaşın sevgilisi... Kim o?
Myu... Myun Jung Hak...
Alo?
Kim bu?
Anlat bana.
- Kim? - Kim Tae Won. Kim Tae Won!
Ne iş yapar?
Kim Tae Won
Neredesin sen, seni piç kurusu!
Şu piç kurusu...
Git, şu piç kurusunu buraya sürükle.
Öbür tarafa git.
Onu bıçaklayayım mı?
- Gömsek yetmez mi? - Ya bize saldırmaya kalkarsa?
- Yine de... - Aynı şeyleri söyleyip duracak mısın? Madem öyle, neden başlattın bunu?
Gözlerini kapat ve bıçakla gitsin. Gözlerini kapat.
Çık.
- 1, 2, 3 dediğimde bagajı aç. - Tamam.
Bir... İki... Üç!
Kahretsin!
- Ara onu. - Tamam.
Özür dilerim.
Şu ölü çocuk... Parasını sana veririm, hadi parayı bölüşüp ayrılalım.
Ben de Kuzey Koreliyim. Hoon Chun'dan geldim.
Seni öldürmemi söyleyen adamı öldürürüm, öldürürüm!
O adamın kartı, adamın kartviziti arabada. Git bak!
Gelme buraya seni kaçık hergele!
Kim Jung Hwan
Git, şu adamın elbiselerini yırtıp getir bana.
Üzerine sar.
Bandajla yarayı!
Başkan Kim.
Paramı ver bana.
Sana vermek zorundayım elbette.
Şimdi ver.
Hemen şimdi mi?
Şimdi doğru zaman değil...
Öyle mi?
O halde, başka bir yere gidelim hadi.
Nereye gitmek istiyorsun?
Hadi evine gidelim.
Ama... ama...
Kapa çeneni seni kahrolası piç kurusu!
Yine ağzını açacak olursan kafanı ikiye ayırırım.
Şu kahrolası piç kurusu!
Bu orospu çocuğu, evimi dağıttı...
Bu piç kurusu, karıma mal oldu...
Bu piç kurusu, çocuğumu mahvetti...
Polis, henüz yakalanmayan zanlının...
...daha da büyük bir suç işleyebileceğini belirtti.
Seul giriş çıkışlarının tutulması için bir emir çıkarıldı.
Bu haber şimdi geldi.
Kısa bir süre önce, Seul’da bir otobüs şirketinde, şirket sahibi Bay Kim'in...
...cesedi bulundu. Bay Kim, Profesör Kim cinayetinin gizli faili olarak...
...polis tarafından soruşturuluyordu.
Çok kısa süre önce Prof. Kim Seung Hyun cinayetinin zanlısı, otobüs şirketinin...
Otobüs şirketi sahibi Bay Kim, şirketin önünde öldürülmüş olarak bulundu.
Olay yerinde çalışanlara ait oldukları sanılan cesetler bulundu...
Ayrıca, bu olayla yakından ilgili Bay Myun'un cesedi de bulundu.
HK Bankası
İşlem tamam.
~Kim Jung Hwan~
Kaşenizi basar mısınız lütfen?
Hey.
Hadi gidelim.